'The Murders in the Rue Morgue'

A murder so mysterious and so perplexing in all its particulars, was never before committed in Paris... The police are entirely at fault... (‘Nineteenth Century American Short Stories’, E. A. Poe, ‘The Murders in the Rue Morgue’) — В Париже никогда не совершалось убийства более таинственного, более запутанного во всех деталях... Полиция была совершенно сбита с толку.

We are still at fault to know which is the best course to take. (EPI) — Мы все еще не можем ни на что решиться, не знаем, какой путь предпочесть. ( EPI)

My lord will I know correct me if he finds I am at fault. (C. P. Snow, ‘The Sleep of Reason’, ch. 30) — Я знаю, что милорд поправит меня, если сочтет, что я ошибаюсь.

Her mistake was in believing he was sincere. That was the tragedy of it. Her judgment was at fault... (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXV) — Беда вашей дочери в том, что она поверила в искренность этого парня. В этом вся трагедия. Ваша дочь ошиблась.

And from these conflicting characters he would require them to sift and collect the elements of truth, and try to unite them into a perfect whole. This kind of exercise delighted Charlotte. It called into play her powers of analysis... (E. Gaskell, ‘The Life of Charlotte Brontë’, ch. XI) — Мосье Хегер задавал отыскивать в противоречивых описаниях великих людей крупицы истины и составлять из них подлинные характеры. Это упражнение доставляло огромное удовольствие Шарлотте. Оно давало простор ее способности анализировать факты...

So she brought into play all the feminine arsenal... learned from dear Mamma. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I) — Поэтому она пустила в ход весь женский арсенал... усвоенный от милой мамочки.

He derives pleasure from even the most trivial occupations bringing his talents into play. (‘Nineteenth Century American Short Stories’, E. A. Poe, ‘The Murders in the Rue Morgue’) — Он получает удовольствие даже от самых простых занятий. Они дают возможность проявиться его талантам.